[musik pembuka, mencekam]
[dalam bahasa Arab] Berpisahlah dari mukmin hari ini, wahai orang berdosa.
Bukankah Aku telah memerintahkan kamu agar kamu tidak menyembah setan?
Sungguh, setan itu musuh yang nyata bagi kamu.
Dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus.
Tapi sungguh, setan itu telah menyesatkan sebagian besar di antara kamu.
Maka apakah kamu tidak mengerti?
- Inilah neraka yang telah diperingatkan. - [isak tangis]
Masuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kamu mengingkarinya.
- Hari ini, Kami tutup mulut mereka. - [isak tangis]
Tangan mereka akan berkata kepada Kami
dan kaki mereka akan memberi kesaksian
terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka,
sehingga mereka berlomba mencari jalan. Bagaimana mungkin mereka dapat melihat?
Dan jika Kami menghendaki, pasti Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka berada,
sehingga mereka tidak sanggup berjalan, dan juga tidak sanggup kembali.
Barangsiapa Kami panjangkan umurnya, Kami kembalikan dia kepada awal kejadian.
- Maka mengapa mereka tidak mengerti? - [debuk tanah mengenai kayu]
Kami tak mengajarkan syair pada Muhammad dan bersyair tidaklah pantas baginya.
Al-Qur'an itu tidak lain hanyalah pelajaran dan Kitab yang jelas.
Agar dia memberi peringatan kepada orang yang hidup dan agar pasti ketetapan azab
terhadap orang-orang kafir.
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menciptakan hewan ternak untuk mereka,
lalu mereka menguasainya?
Dan Kami menundukkannya hewan-hewan itu untuk menjadi tunggangan mereka
- dan sebagian untuk mereka makan. - [debuk mengenai kayu makin lantang]
[lantunan kian senyap] Mereka memperoleh berbagai manfaat dan minuman darinya.
Maka mengapa mereka tidak bersyukur?
[ilustrasi musik mencekam]
[musik mencekam berlanjut]
[musik makin intens]
[bersama-sama bertahlil dalam bahasa Arab] Tiada Tuhan selain Allah.
[lantunan tahlil berlanjut, lebih teredam] Tiada Tuhan selain Allah.
- [lantunan tahlil berlanjut, teredam] - [isak]
Tiada Tuhan selain Allah.
- [terisak-isak] - [lantunan tahlil berlanjut]
Ibu.
- [isak] - [tahlil berlanjut]
Ibu.
[isak, sesenggukan]
[lantunan tahlil berlanjut]
- [lantunan tahlil berlanjut] - [Tomi terisak, sesenggukan] Bu.
[lantunan tahlil berlanjut]
[detak jam]
- [detak jam] - [denting kaca beradu]
[musik mencekam]
- [suara sepoi] - [musik mencekam]
[kertuk pada kaca]
[kertuk lemah pada kaca]
[kertuk lebih lantang]
[kertuk pada kaca]
[kertuk berlanjut]
[kertuk pada kaca]
- [kertuk] - [Tomi melenguh]
[kertuk pada kaca berlanjut]
- [kertuk makin lantang] - [musik mencekam berlanjut]
[lirih] Tomi.
[musik mencekam berlanjut]
[seruan terkesiap]
[suara serak] Belum tidur, Non?
Pak Karto. Kok menakuti saja?
Ada apa, Non?
Tidak ada apa-apa.
[deru mesin pemotong rumput]
[musik menenangkan]
Tom?
Tomi.
Selamat pagi, Yah.
- Tomi masih tidur? - Iya, Yah.
Yah.
Tadi, malam Rita melihat Tomi...
Tomi?
Apa yang kau lihat?
Maksud Rita,
Tomi larut malam baru tidur, Yah.
Oh, ya. Yah, Rita mau ke makam Ibu, lalu ke rumah teman.
Pagi-pagi begini?
- Sarapan dahulu. - Ah, Rita masih kenyang. Nanti saja, Yah.
- Pergi dahulu, ya? - Mmm-hmm.
Rita.
Ibumu baru meninggal. Jangan pulang malam-malam.
Beres, Yah.
[musik berlanjut]
Selamat pagi, Ibu.
Ibu.
Rita kirim doa.
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosa
dan melapangkan kubur Ibu.
Damai dan sejahteralah, Bu.
Rita permisi pulang, ya, Bu.
[ilustrasi musik makin intens]
Tomi?
Tomi.
[Rita, berseru] Tom!
[deru mesin sepeda motor]
Tomi!
- [deru sepeda motor menjauh] - [musik makin intens]
[musik intens]
Eh, itu Tomi.
Halo, Tom.
- Hai. - Halo.
[teman 1] Apa kabar, Tom?
[teman 2] Kau dari mana?
Aku turut berduka atas kematian ibumu.
Aku juga, Tom.
Banyak bersabar, Tom.
Dengan kematian ibumu,
jangan sampai kau frustrasi atau kehilangan pegangan.
Anggap saja itu takdir.
[teman 3] Aku pun pernah mengalami yang kau rasakan.
Malas sekolah dan hampir saja aku gila.
Untung ada seorang peramal yang menolongku.
Peramal?
Benar.
Dia bilang
setelah kematian ibu,
kau tidak usah bersedih.
Sebab nasib baik selalu akan menanti dirimu.
Dan apa cita-citamu pasti akan tercapai.
Di mana alamatnya, Gi?
Aku lupa.
Tapi kau boleh coba ke peramal yang lain.
[Darminah] Raja Hitam.
Ini berarti
hidupmu penuh kegelapan.
As Merah.
Dalam gambar, diartikan peti mati.
[Darminah] Tahu artinya?
Kau pasti baru kehilangan ibumu.
Benar.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Peti mati itu bukan melambangkan dirimu saja,
tapi seluruh keluargamu hidupnya akan terancam.
[terkesiap]
[Darminah] Kau harus waspada.
Perkuatlah dirimu dengan ilmu-ilmu hitam.
[musik mencekam]
[kicau burung]
[musik intens]
Tom?
Tomi.
- Tom, sedang apa kau? - Ah!
Sedang konsentrasi, malah diganggu!
[berdengus]
Mau apa?
Kamu lagi belajar apa?
Aku heran lihat sikapmu akhir-akhir ini.
Mengapa kau pandangi aku dengan aneh di makam Ibu?
Aku rasa bukan cuma Tomi yang kehilangan Ibu.
Kita semua.
[Rita berdesah]
Kita telah kehilangan orang yang sama-sama kita cintai.
Tinggalkan cara-caramu yang misterius ini.
[musik mencekam]
Tom?
Tomi?
Jangan pandangi aku seperti itu!
Tom.
Tomi.
- Tom! [berdesah] - [dering telepon]
[dering telepon]
- Halo? - [wanita] Apa benar ini rumah Tomi?
Benar. Ini siapa?
[koneksi terputus]
[dering telepon]
- Ya, halo? - [wanita] Betul ini rumah Tomi?
Betul. Ini dari siapa?
[ucapan tidak jelas berulang]
Halo? Ini dari mana?
[ucapan tidak jelas berlanjut]
[berdesah kesal]
[dering telepon]
Dasar.
- Hai, mau apa kamu? - [wanita] Tenang, Nona.
Kalau ini betul rumah Tomi, saya senang sekali.
Benar ini rumah Tomi. Mau apa kamu, Iblis?
Jangan coba-coba ganggu kami. Kurang ajar!
[tingtong]
- [tingtong] - [Rita berdesah]
[kicau burung dari luar]
[berdesah kesal]
Setan!
- [Rita berdengus] - [brak]
[prang]
[musik mencekam]
- Tomi, kau kenapa? - [Herman] Selamat siang.
[terkesiap]
Apa?
Kok kalian bengong?
Aku kira siapa.
Tom, hidungmu kenapa?
Untung kau yang datang, Her.
- Memangnya ada apa? - Tidak, tadi...
Duduklah.
Her, semenjak kematian Ibu,
macam-macam saja yang terjadi di rumah ini.
Aneh.
Eh. Her, omong-omong, kau percaya dengan setan, tidak?
Setan?
[tawa lepas]
Setan itu memang ada, Rit.
Dia akan selalu menggoda tiap orang yang tidak teguh imannya.
Seperti kau dan aku.
Ah, jangan meledek. Aku serius, kau malah bercanda.
[Rita berdesah]
Memangnya kenapa?
Begini, Her.
Aku pernah melihat Tomi bicara dengan seseorang yang mirip Ibu malam-malam.
- Di mana? - Di rumah ini.
[berdeham]
Begini, Rit.
Aku juga kurang paham.
Kata orang, 40 hari setelah kematian,
arwahnya masih gentayangan di sekitar rumah.
Suka sekali menakutiku.
[dalam bahasa Inggris] Maaf, Rit.
Maksud kedatanganku kemari bukan untuk menakutimu, tapi ini.
Malah aku mau mengundangmu ke pesta.
[suara klakson bersahutan]
Terima kasih, Pak Munarto.
Semoga usaha ini berjalan sukses.
Ya, tapi tidak sukses kecil. Sukses besar.
Usaha kita sesuai dengan tujuan pemerintah.
Ya.
Membangun sebanyak mungkin perumahan untuk masyarakat,
demi meningkatkan taraf hidup mereka.
Ya.
Baiklah.
Kami tidak akan mengganggu Tuan Munarto lebih lama lagi.
Ingat, waktu mengejar kita.
Oh, ya.
Karena ibunya anak-anak sudah meninggal
dan anak-anak membutuhkan seorang perawat di rumah,
bagaimana kalau saya carikan seorang pengurus rumah?
Terima kasih. Biar nanti Dewi yang urus.
Baiklah.
- Kami permisi. Selamat siang. - [Munarto] Selamat siang.
[denting kaca]
Jadi pergi ke pesta Herman?
Ya. Dia akan datang kemari.
Katanya, makanannya istimewa.
Rugi kalau makan di rumah.
Oh, ya.
Ayah sudah menelepon biro pembantu rumah tangga.
Karena rumah ini harus tetap ada yang mengurus.
Supaya tidak berantakan seperti sekarang.
[tingtong]
Itu mungkin dia.
Aku saja.
[musik mencekam]
Selamat malam.
Ini rumah Tuan Munarto?
Ya.
Saya dari biro pembantu rumah tangga yang dikirim kemari.
Ini suratnya.
Ada apa, Tom?
Oh, ya.
Baru saja dibicarakan. Mari, silakan masuk.
Dari biro pembantu rumah tangga, Yah.
Kenapa malam begini baru datang?
Sudah bawa pakaian?
Sudah, Tuan.
- Maaf, baru tadi sore saya diberi tahu. - Hmm.
Keluarga kami ada tiga.
Ini Rita. Tomi, antar Bi... Siapa namamu?
- Darminah. - Antar Bi Darminah ke kamar belakang.
Mari.
Terima kasih.
["Do You Like It Like That" oleh Jesse Green diputar]
[musik berlanjut di kejauhan]
[lolong anjing]
[salak, lolong anjing]
[derit panjang]
[dentang logam beradu, derit logam]
[desah napas karena asma]
[klakson]
[klakson panjang, berulang]
[berseru] Pak Karto!
- Rit, biar aku yang turun. - Jangan, Her.
Si tua penyakitan itu sudah mulai malas.
Pak Karto!
[klakson]
[Rita] Pak Karto!
Pak Karto!
[desah napas Karto karena asma]
[Karto terbatuk-batuk]
Mobilnya tak usah masuk, Her.
- Baiklah. Selamat malam, Rit. - Malam.
Kenapa dikunci segala?
Saya sudah bilang, kalau saya belum pulang, jangan dikunci dahulu.
- [serak] Sepertinya tadi tak dikunci. - Jangan pakai "sepertinya", Pikun.
[batuk, desah napas karena asma]
Hei, kalau sudah bosan jaga, bilang terus terang.
Masa bosan, Non?
Pak Karto sudah puluhan tahun bekerja di sini.
Non.
Non tadi pergi ke pesta lagi?
Itu urusanku.
Mau pesta atau pulang pagi, apa pedulimu?
Maksud Mbah Karto, di rumah kita baru ada kematian.
Apa tidak lebih baik mengaji, mengirim doa kepada beliau?
Pak Karto, jangan tutupi kesalahanmu tadi dengan segala macam nasihat.
Aku bukan anak kecil lagi.
[berdengus]
[derit besi]
[denting botol]
[lolong anjing]
[musik mencekam]
[seruan terkesiap]
[Rita berseru, terkesiap]
[salakan, lolong anjing]
[tersengal-sengal] Kunci!
[tergagau]
[tersengal-sengal]
Bibi.
Bibi belum tidur, Bi?
[derit engsel pintu]
[ketuk]
Masuk.
Ada seseorang yang ingin bertemu Bapak.
Siapa?
Katanya, dia kenal Bapak.
Urusan pribadi dan penting sekali.
Dewi, berapa kali sudah aku katakan?
Kalau bukan urusan bisnis, pada siapa pun yang datang, katakan aku sedang sibuk.
Urusan pribadi tidak di kantor.
Temui saja di rumah.
Baik, Pak.
[pintu dibuka, ditutup]
[Dewi] Maaf, Pak.
Bapak Munarto sibuk sekali.
Pesannya, kalau mau bertemu, di rumahnya saja.
[Pak Kiai] Baiklah.
Katakan kepada Pak Munarto saya akan datang ke rumahnya.
Selamat siang.
Selamat siang, Pak.
[musik mencekam]
[musik mencekam berlanjut]
[musik mencekam berlanjut, kian intens]
[seruan sama, tidak jelas]
[Tomi] Jangan!
[Tomi] Jangan! Tolong! Jangan!
Jangan! Jangan bunuh aku! Tolong!
Tolong!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- [para anggota sekte] Bunuh dia! - Jangan! Jangan bunuh aku!
- [para anggota sekte] Bunuh dia! - [Tomi] Tolong! Jangan!
- [para anggota sekte] Bunuh dia! - Jangan!
- [para anggota sekte] Bunuh dia! - [Tomi] Tolong!
- Tolong! - [para anggota sekte] Bunuh dia!
- Jangan!
Jangan!
[Tomi tersengal-sengal] Lepaskan! Tolong!
- [Tomi] Lepaskan! Jangan bunuh aku! - Tomi!
- [Tomi] Jangan! - Tomi?
- Lepaskan! Jangan! - Tomi, apa-apaan ini?
- Jangan! - Tomi!
[Tomi] Jangan!
Ayah!
[desah napas karena asma]
Tomi.
Mulai sekarang,
kau tidak boleh lagi memainkan hal begini.
Bisa gila kau nanti. Baru tahu.
[serak] Betul, Den Tomi.
Bahaya bermain batin seperti itu.
Lebih baik sembahyang atau mengaji. Kirim doa untuk Ibu.
- Karto. - [Karto] Ya, Den.
Bongkar segala tetek bengek itu.
Dan besok harus sudah bersih.
[Karto] Baik, Den.
Nanti malam ayah pulang terlambat.
Kalian jangan pulang telat, ya?
Den.
Di luar, ada tamu mau bertemu.
[Munarto] Siapa?
Katanya, dia pernah ke kantor, tapi disuruh ke rumah.
- [Karto] Urusan pribadi. - Bilang padanya, Tuan sedang sakit.
Lain kali saja.
Baik, Den.
Yah.
Semenjak Ibu pergi,
rasanya Tomi makin tidak betah di rumah.
Iya, Yah. Rita juga. Maunya keluyuran saja.
Jangan begitu.
Kasihan Bi Darminah sendirian di rumah.
[tersengal-sengal]
Kenapa, Pak Karto?
Kumat lagi?
Rasanya saya sudah tidak kuat lagi, Den.
Sudah ke dokter?
Inginnya Bapak cepat-cepat dipanggil Gusti, Den.
[tersengal-sengal]
Ini untuk ke dokter, Pak Karto.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Mati itu tidak enak, Pak Karto.
Terima kasih.
Istirahat saja dahulu.
Selamat pagi, Om.
- Rita ada? - [Munarto] Ada.
- [Munarto] Bagaimana sekolahmu? - Mandek, Om.
Saya berpikir mau ikut Papa bekerja saja.
- [Munarto] Alah, payah. - [terkekeh]
- [pintu ditutup] - [bersiul]
[musik mencekam]
Hai, Her.
Oh, ya. Perkenalkan, ini Bibi Darminah.
- Dia pengurus kami yang baru. - Herman.
- Bi, tolong buatkan minuman untuk kami. - Mmm-hmm.
- Rit, tatapannya maut. - Hus!
Benar, Rit.
Seperti ada sesuatu. Begitu tajam dan...
Ah, sudahlah.
Hei.
Omong-omong, rumah ini sekarang ada hantunya.
Aku bingung, Her.
[Herman] Kenapa?
Aku takut arwah Ibu masih gentayangan di sini.
Justru itu aku kemari sekarang.
Aku sudah tahu alamatnya.
Dukun itu sangat ampuh, Rit.
[denting nada-nada pada piano]
[denting piano dengan tempo makin cepat]
[coda dengan tempo cepat]
Aku yakin dukun itu pasti bisa mengusir semua setan yang menguasai rumah ini.
- Benar itu, Her? - Ya.
[Herman] Bahkan dia juga sanggup
menentramkan arwah ibumu di alam sana.
Usaha ini tak perlu kau beri tahu siapa pun.
Besok aku ke sana.
Ya.
[denting piano samar]
[musik piano berlanjut]
[musik mencekam]
- [Darminah] Karto! Lancang! - Ha?
Tinggalkan tempat ini!
[berdengus]
Maaf.
Saya tidak sengaja.
Saya mau membersihkan.
Dewi, kemari.
- Ada apa, Pak? - Sebentar lagi, Insinyur Handoko datang.
Mana berkasnya?
Masih diteliti di biro data, Pak.
- Cepatlah. - Baik, Pak.
Oh, ya. Tamu yang tempo hari datang lagi.
Tapi saya berkata Bapak sedang sibuk.
- Lantas dia berkata apa? - Tampaknya dia kecewa.
Tapi dia berpesan,
sebaiknya usaha Bapak jangan semata-mata membangun sarana fisik saja,
tetapi juga mental spiritual atau agama.
Terutama keluarga pribadi Bapak.
Kurang ajar.
Dia tidak perlu memberikan kuliah agama kepadaku.
[Pak Kiai] Ini juga baik, Nak.
Usiamu masih terlalu muda untuk mempelajari buku itu.
Wajahmu penuh ketakutan dan kebimbangan.
Ambillah.
Dekatkan dirimu pada Tuhan.
Bersembahyang dan mengajilah.
Saya belum bisa sembahyang.
Keluarga kami tidak ada yang sembahyang.
Diri atau rumah siapa saja akan mudah dimasuki setan
kalau mereka tidak mengenal Tuhan dan menjalankan perintahnya.
Sebelum terlambat,
laksanakanlah sekarang juga.
[dalam bahasa Arab] Allah Maha Besar.
[prang]
Allah...
[brak]
- [Tomi tergagau] - [musik mencekam]
[desir lantang]
[Tomi merintih ketakutan]
[lirih] Hentikan itu.
[Tomi merintih, berdesah ketakutan]
- [desah napas karena asma] - [lolong anjing samar]
[pintu dibuka, derit engsel pintu]
[musik mencekam]
[derit lampu gantung]
[derit kayu, derit lampu gantung]
- [keletak] - [cicit tikus]
[brak pintu tertutup]
[seruan kaget, ketakutan]
[tersengal-sengal]
- [Karto berseru tercekik] - [suara memukul pintu kayu]
[berdesah kesal]
[berteriak] Karto!
Karto!
Pak Karto!
[berdesah kesal]
Pak Karto!
[menggerutu] Ke mana orang itu?
Pak Karto tidak ada di dalam.
[derit besi berayun]
[derit berlanjut]
[efek suara mengagetkan]
[Tomi] Pak Karto.
[menjerit]
- Kami permisi, Pak. - Terima kasih.
[mesin mobil dinyalakan]
[sirene mobil]
Nasib Karto buruk sekali.
FURNITUR DINDIOR DESAIN DAN DEKORASI
[musik dinamis]
- Maksudnya? - Kursi pesanan Babe kirim sekarang juga.
- Jangan tak dikirim. - Baik.
- Nanti mengomel. - Beres.
Jangan khawatir.
- Ayo, Mas. - [pegawai toko] Yuk.
[musik dinamis berlanjut]
[teriakan panjang] Hei!
[decit ban]
- [klakson truk] - [seruan panik]
- [decit ban] - [brak]
- [Herman menjerit] - [bruk]
- Ada tabrakan! - Bantu korbannya!
[seruan samar, tidak jelas]
[riuh berseru, tidak jelas]
- Cepat! - Telepon ambulans!
[warga 1] Ya! Nanti ditandu!
- [warga 2] Cepat! Telepon! - [warga 3] Cepat!
[dering telepon]
Ya, halo?
Benar.
Apa?
Di mana?
[terisak-isak]
Ada apa, Rit?
Herman kecelakaan, Yah.
- [Rita] Meninggal. - Ha?
[musik sendu]
- Selamat siang, Suster. - Selamat siang.
- Kamar mayat di sebelah mana? - Sebelah sana.
- Terima kasih. - Ya.
[terisak-isak]
[terkesiap]
Cari siapa, Neng?
[berseru, terkesiap]
Saya mencari korban kecelakaan tadi siang, Pak.
- Laki-laki? - Ya.
Namanya Herman.
Itu dia.
Ini, Neng.
[efek suara mengejutkan]
[seruan kaget]
[salakan, lolong anjing]
- [Rita] Hei, Tom. - Ha?
Aku heran.
Kematian Kak Herman dan Pak Karto kok hampir beruntun, ya?
Padahal mereka semua orang baik.
- Kak Rita, Tomi jadi ingat Pak Karto. - Hmm?
Dia pernah pesan supaya Tomi belajar sembahyang.
Malah meninggal.
Kak Herman meninggal malah waktu mau mencari dukun
untuk mengusir hantu.
- [sut] - [terkesiap]
Jangan bicara soal hantu.
Waktu Tomi sembahyang, Tomi diganggu.
Sudah, Tomi mengantuk.
[lolong anjing]
[suara pintu dibuka, derit engsel pintu]
[derit engsel pintu]
[detak jam]
[kaki kursi diseret]
[keletak]
[kerisik halaman buku]
[denting piano]
[denting piano berlanjut]
[tempo musik meningkat]
[coda, tempo tinggi]
[kunci nada sumbang]
[Rita menjerit]
- [Rita terus menjerit] - [musik mencekam dari piano]
[Rita tersengal-sengal, ketakutan]
Tomi! Buka!
Ayah! Buka!
Ayah, buka!
[Rita terus menjerit]
[musik mencekam berlanjut]
[Rita menjerit]
[Rita terus menjerit]
Jangan! Jangan, Her!
[jerit ketakutan, tangisan]
- [berdengus] - [prang]
[jerit ketakutan]
[derit pintu]
[jerit lantang]
Bibi!
Bibi Darminah!
Bibi!
- [brak] - [tergagau]
Bagaimana keadaanmu, Rit?
Baik, Yah.
Syukurlah.
- Yah. - [Munarto] Hmm?
Rita punya suatu keinginan.
Maukah Ayah memenuhinya?
Sejak kapan Ayah pernah menolak permintaan kalian?
Yah.
Rita dan Tomi selalu diganggu bayang-bayang di rumah ini.
- Panggilkan dukun, Yah. - Ha?
Dukun?
[hela napas]
Sebenarnya Ayah sangat tidak percaya hal yang seperti itu, Rita.
Itu semua takhayul.
Tapi demi menentramkan jiwa kalian...
Baiklah. Ayah akan memenuhinya.
[dukun merapal] Jagat dewa tentara penguasa tujuh alam semesta.
Jagat dewa para penguasa tujuh nafsu angkara.
Hindarkan rumah ini dari cengkeraman batarakala.
[dukun menggeram]
Musnahkan roh jahat dan nafsu-nafsunya.
[dukun menggeram]
Setan, jin, peri kayangan.
Pergi!
Pergi kau, Iblis!
- Jangan ganggu rumah ini! - [bekertak-kertak]
Pergi!
[dukun] Atau kuhancurkan kalian!
Sekarang...
[bekertak-kertak]
[menggeram]
[desir angin]
[Rita berseru]
[dukun menggeram]
- [menggeram] - [prang]
[seruan terkesiap]
[prang]
- [desir angin] - [menggeram]
[dukun berseru kecil]
[dukun berseru]
[gemerincing]
[dukun berseru, tersengal-sengal]
- [dukun berteriak] - [Rita berseru]
[dukun mengerang]
- [prang] - [dukun mengerang]
[dukun mengerang]
[suara burung malam]
[gelegar petir]
[musik mencekam]
[gelegar petir]
[guruh]
Bangkit.
[Darminah] Bangkit dari kuburmu.
[gelegar petir]
[Darminah] Bangkit dari kuburmu.
Bangkit kau, Jasad Mawarti.
[Darminah] Bangkit.
[Darminah] Keluar!
[Darminah] Ikuti.
Ikuti perintahku.
[Darminah] Keluar!
Bangkit!
[gelegar petir]
[Darminah] Hancurkan seluruh keluargamu.
Bangkit!
Bangkitlah!
Bangkit.
[Tomi terengah-engah]
[berteriak] Tidak!
- [Tomi] Jangan ganggu ibuku! - [Darminah] Bunuh dia!
[gelegar petir]
[Tomi berdesah, menggeram]
Tolong.
[Tomi berdesah, ketakutan]
[deru mesin sepeda motor]
[Tomi berseru]
[deru sepeda motor]
[tingtong]
[Tomi] Ayah, buka pintu!
Yah, buka pintu!
[ketukan keras]
[Tomi] Yah!
Kak Rita!
Buka pintu!
[tingtong]
[Tomi] Buka!
- Ada apa, Tomi? - Ayah.
Dia membangkitkan mayat Ibu.
- Tomi lihat sendiri. - Dia? Dia siapa?
- Dia siapa? - Dia! Dia harus pergi dari sini!
Dia akan menghancurkan keluarga kita!
Dia biang malapetaka di rumah ini!
Tenang, Tomi. Tenang.
- Bicara yang betul. - Darminah, Yah.
Darminah? Kenapa?
Kak, dia juga membangkitkan mayat Kak Herman
dan Pak Karto dari kuburnya.
- Tomi. - Memang, Ayah.
Sejak kedatangan Darminah, rumah ini telah menjadi sarang setan dan...
[membentak] Diam!
Aku tidak percaya semua ini.
Kalian bicara ngawur.
- Ayo kita periksa ke kamarnya. - Ayo.
[efek suara mengejutkan]
Selamat malam.
Betul, Yah.
Tomi lihat sendiri.
- Tomi tidak berbohong. - Tomi!
Mulai sekarang, kau tidak boleh lagi keluyuran. Ha?
Ayo.
Sudahlah, Tom.
Jangan kau risaukan persoalan semalam.
Tidak.
Aku benar-benar melihatnya. Aku tidak berbohong.
Mungkin orang lain yang mirip Bibi Darminah.
Tidak!
Dia setan!
Dia bisa berada di mana saja...
dan mengganggu keluarga kita.
Kita harus periksa kuburan Ibu.
Maksudmu?
Kita gali.
[gelegar petir]
[derau hujan]
Cepat, Tom.
Ya.
[derau hujan]
[gelegar petir]
Terus, Tom. Sudah dekat. Ayo.
Sudah.
Bukalah.
[deru mesin mobil]
- [derau hujan] - [gelegar petir]
[gelegar petir]
[musik intens]
- Jangan keras-keras. Ayah masih tidur. - Ya.
[musik berlanjut]
[jerit histeris]
[Rita menjerit]
Dari mana kau malam-malam begini?
Dari...
Dari mana?
[tergagap] Dari makam Ibu, Yah.
Dari makam Ibu?
Untuk apa?
Ayo, untuk apa?
Untuk...
Untuk membuktikan apa yang Tomi lihat kemarin malam, Yah.
Jadi, kalian menggali kuburan ibumu?
[Munarto menyergah]
Ya, Yah.
Gila!
Kalian benar-benar sudah dipengaruhi oleh setan!
Ayo, ganti pakaian! Cepat!
Ayo!
Yah.
Tomi takut.
Tomi ingin tidur bersama Ayah.
[berdesah kesal]
- [gelegar petir] - [lolong anjing]
[derit daun pintu]
[Karto, serak] Den Tomi.
Den Tomi.
[Karto, makin lantang] Den Tomi.
[napas tersengal-sengal karena asma]
[guruh]
[napas tersengal-sengal karena asma]
[brak]
[musik mencekam]
[bruk]
[jerit histeris]
[jerit panjang]
[musik mencekam berlanjut]
[seruan kaget]
[berteriak histeris]
[tersengal-sengal ketakutan]
[seruan parau]
[Rita] Tomi! Buka!
Tomi!
[Rita] Buka!
Tomi!
Ayah!
Buka!
[berseru takut]
Buka!
[Rita menjerit histeris]
[musik mencekam berlanjut]
[Tomi mengerang]
[seruan parau]
[Tomi berteriak] Ayah!
[Tomi berteriak] Tolong, Yah!
Tom. Tomi.
Tomi!
[erangan parau]
Mawarti?
[musik intens dan mencekam berlanjut]
Jangan.
Jangan!
Kau sudah meninggal, Istriku.
Kau seharusnya ikhlas. Jangan!
[Munarto mengerang, berseru kesakitan]
[tersengal-sengal]
[berdengus]
[musik intens dan mencekam berlanjut]
[erangan kesakitan]
[Mawarti mendesis]
[Munarto] Jangan!
Jangan, Mawarti.
[Mawarti mendesis]
Jangan!
[Rita menjerit]
Ayah!
[Rita menjerit]
[Herman mengerang]
[Rita menjerit]
- Ayah! - Tomi.
Lari!
- Awas! - Rita?
- Ayah? - Rita! Cepat!
[Tomi] Ayah!
[Karto mengerang parau]
[Darminah terkekeh-kekeh]
Habiskan mereka!
Tunggu!
Siapa kau sebenarnya?
Kalian akan kubunuh.
Satu demi satu.
Dan akan kujadikan budak-budakku.
Tapi apa salah kami?
Akan kuhancurkan manusia-manusia tak beriman seperti kalian.
[Darminah terkekeh-kekeh]
Kami akan selalu datang di tiap diri manusia
selagi agama cuma menjadi kedoknya.
Kau betul-betul manusia setan!
Enyah kau dari rumah ini!
[Munarto] Pergi!
Kami tidak akan enyah
tanpa nyawa kalian.
Awas.
Lari!
Cepat! Lari!
Awas!
Semua di belakangku.
[Munarto] Awas.
Hei. Biadab!
Jangan kau bela mereka!
Kau pun akan kuhancurkan!
Kau boleh hancurkan kami.
[dalam bahasa Arab] Aku mohon lindungan Allah dari setan yang kejam.
- [dalam bahasa Arab] Allah Maha Besar! - Allah Maha Besar!
- Allah Maha Besar!
[dalam bahasa Indonesia] Wahai orang-orang yang beriman,
masuklah kamu ke dalam Islam
dan janganlah kamu turuti langkah-langkah setan.
[Pak Kiai] Sesungguhnya, setan itu musuh yang nyata bagimu.
Maha benar Allah dengan segala firman-Nya.
Agama adalah musuhku!
Habiskan mereka!
[mengerang, menggeram]
[dalam bahasa Arab] Aku mohon lindungan Allah dari setan yang kejam.
Allah, tidak ada Tuhan melainkan Dia.
Yang hidup kekal, lagi terus-menerus mengurus makhluknya.
Tidak mengantuk dan tidak tidur.
Kepunyaannya apa yang ada di langit dan di bumi.
Siapakah yang dapat memberi pertolongan di sisi Allah tanpa izin-Nya.
Allah mengetahui apa-apa yang di hadapan dan di belakang mereka,
sedang mereka tidak mengetahui sedikit pun dari ilmu Allah,
melainkan apa yang Allah kehendaki.
Kekuasaan Allah itu meliputi langit dan di bumi
dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya.
Dia Maha Tinggi, lagi Maha Besar.
[Darminah terus menjerit]
[bahasa Indonesia] Aku mohon lindungan Allah dari setan yang kejam.
Allah, tidak ada Tuhan melainkan Dia.
Yang hidup kekal, lagi terus-menerus mengurus makhluknya.
Tidak mengantuk dan tidak tidur.
Kepunyaannya apa yang ada di langit dan di bumi.
Siapakah yang dapat memberi pertolongan di sisi Allah
tanpa izin-Nya?
Allah mengetahui apa-apa yang di hadapan dan di belakang mereka,
sedang mereka tidak mengetahui sedikit pun dari ilmu Allah,
melainkan apa yang Allah kehendaki.
Kekuasaan Allah itu meliputi langit dan di bumi
dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya.
Dia Maha Tinggi, lagi Maha Besar.
[klakson]
[musik mencekam]
Terjemahan subtitle oleh Diajeng Tyagita Ayuningtyas